1
00:01:01,729 --> 00:01:03,139
E à noite como
isso e, ah...
2
00:01:03,163 --> 00:01:04,207
Ah, Schultz, obrigado.
3
00:01:04,231 --> 00:01:05,475
Quer uma bebida, Hogan?
4
00:01:05,499 --> 00:01:06,643
Ah, obrigado.
5
00:01:06,667 --> 00:01:08,133
Obrigado, Schultz.
6
00:01:08,168 --> 00:01:11,136
Isso é muito divertido
festinha, não é, Hogan?
7
00:01:11,171 --> 00:01:13,149
Você é muito amigável
esta noite, comandante.
8
00:01:13,173 --> 00:01:14,317
Alguma coisa errada?
9
00:01:14,341 --> 00:01:16,942
Oh, vamos, agora, estamos
nem de todo ruim, não é?
10
00:01:16,977 --> 00:01:17,943
Não, mas você vai fazer
11
00:01:17,978 --> 00:01:19,656
até que algo ruim aconteça.
12
00:01:19,680 --> 00:01:21,896
Muito divertido.
13
00:01:21,932 --> 00:01:23,648
Coronel Klink. Hum.
14
00:01:23,684 --> 00:01:25,317
Você tem me negligenciado.
15
00:01:25,352 --> 00:01:27,497
Oh, minha querida Baronesa,
isso seria impossível.
16
00:01:27,521 --> 00:01:29,821
Posso apresentar o
Baronesa von Krimm?
17
00:01:29,856 --> 00:01:31,156
Você certamente pode.
18
00:01:31,192 --> 00:01:33,492
E este é meu prisioneiro favorito
19
00:01:33,527 --> 00:01:36,161
desta ou de qualquer outra guerra,
Coronel Robert Hogan.
20
00:01:36,197 --> 00:01:37,674
Baronesa. Coronel Hogan.
21
00:01:37,698 --> 00:01:41,333
Uh, você poderia
com licença, minha querida?
22
00:01:41,368 --> 00:01:44,936
Bem... um alto e bonito
homem, para variar,
23
00:01:44,972 --> 00:01:48,940
e eu pensei que essa festa
ia ser tão chato.
24
00:01:48,976 --> 00:01:50,053
Continue falando.
25
00:01:50,077 --> 00:01:52,088
Você está levantando a pele
na parte de trás do meu pescoço.
26
00:01:52,112 --> 00:01:54,946
O que é que vocês americanos
sempre digo, hum...
27
00:01:54,981 --> 00:01:57,165
"Onde você está
foi toda a minha vida?"
28
00:01:57,200 --> 00:02:00,335
Bem aqui. eu não
sair muito mais.
29
00:02:00,370 --> 00:02:02,571
Claro. Você é um prisioneiro.
30
00:02:02,606 --> 00:02:04,456
Só dói quando estou acordado.
31
00:02:04,491 --> 00:02:06,141
Você mora em Hammelburg?
32
00:02:06,176 --> 00:02:07,943
Hum. Parte do ano.
33
00:02:07,978 --> 00:02:10,445
Temos um lindo, pequeno
casa nos arredores da cidade.
34
00:02:10,480 --> 00:02:13,114
Eu adoraria que você
veja isso algum dia.
35
00:02:13,150 --> 00:02:14,861
Ah, eu também, mas eu
ter um acordo
36
00:02:14,885 --> 00:02:15,961
com a administração:
37
00:02:15,985 --> 00:02:18,369
Eu não escapei, e
eles não atiram em mim.
38
00:02:18,405 --> 00:02:21,289
Bem, se você alguma vez fizer isso
fuja, coronel...
39
00:02:21,324 --> 00:02:22,858
por favor, entre.
40
00:02:22,893 --> 00:02:25,138
Mantenha uma suástica
queimando na janela.
41
00:02:30,668 --> 00:02:33,134
Com licença, coronel,
42
00:02:33,170 --> 00:02:35,637
mas não pude deixar de ouvir
43
00:02:35,673 --> 00:02:37,305
você e a baronesa conversando.
44
00:02:37,340 --> 00:02:38,818
Talvez porque
você estava ouvindo.
45
00:02:38,842 --> 00:02:40,809
De que outra forma eu poderia ouvir?
46
00:02:40,844 --> 00:02:43,645
Hum-hmm. Ela é
legal, a baronesa.
47
00:02:43,681 --> 00:02:46,081
Ooh-la-la.
48
00:02:46,116 --> 00:02:48,094
Definitivamente ooh-la-la.
49
00:02:48,118 --> 00:02:52,320
Eu posso organizar isso
para você... vê-la.
50
00:02:52,356 --> 00:02:54,539
Por que você
fazer uma coisa dessas?
51
00:02:54,574 --> 00:02:57,025
Porque sou seu amigo.
52
00:02:57,060 --> 00:02:58,643
Quando isso aconteceu?
53
00:02:58,678 --> 00:03:01,613
Eu posso providenciar para você escorregar
sair do acampamento amanhã à noite,
54
00:03:01,648 --> 00:03:04,466
e eu tenho um carro esperando
para você na floresta.
55
00:03:04,501 --> 00:03:06,184
Quantas barras de chocolate?
56
00:03:06,219 --> 00:03:07,252
Nenhum.
57
00:03:07,287 --> 00:03:09,487
Pagamos por cada
outro favor por aqui.
58
00:03:09,523 --> 00:03:12,791
Isso é grátis, um bônus...
59
00:03:12,826 --> 00:03:15,961
porque nós somos
amigos, e porque...
60
00:03:15,996 --> 00:03:22,968
o mundo inteiro
ama... um amante.
61
00:03:23,003 --> 00:03:25,314
Você é um grande homem,
Schultz, grande...
62
00:03:25,338 --> 00:03:26,638
mas siga meu conselho, hein?
63
00:03:26,674 --> 00:03:28,306
Não dirija.
64
00:03:28,341 --> 00:03:30,926
Quem está dirigindo?
65
00:03:30,961 --> 00:03:34,312
Schultz, mais bebidas aqui.
66
00:03:34,347 --> 00:03:38,233
Sim, Herr Kommandant.
67
00:03:41,405 --> 00:03:42,703
Você o consertou?
68
00:03:42,739 --> 00:03:43,816
Sim, Herr Comandante,
69
00:03:43,840 --> 00:03:46,474
Eu consertei para amanhã à noite.
70
00:03:46,509 --> 00:03:48,310
Excelente. Bom trabalho.
71
00:03:48,345 --> 00:03:55,016
Sim, coronel, nada mal,
se assim posso dizer.
72
00:04:19,876 --> 00:04:21,843
Uau.
73
00:04:21,878 --> 00:04:25,180
Eles não nos contaram sobre
isso no treinamento básico.
74
00:04:25,215 --> 00:04:27,515
O que é treinamento básico?
75
00:04:27,550 --> 00:04:29,184
Eles treinam você para lutar.
76
00:04:29,219 --> 00:04:32,687
Ah... e obviamente,
você está bem treinado.
77
00:04:32,722 --> 00:04:36,324
Onde você levou o seu?
78
00:04:38,745 --> 00:04:40,378
Você é uma baronesa.
79
00:04:40,414 --> 00:04:42,063
Isso significa que há um barão?
80
00:04:42,098 --> 00:04:45,033
Sim. Ele comanda uma unidade panzer
81
00:04:45,069 --> 00:04:46,568
em Stalingrado.
82
00:04:47,604 --> 00:04:49,738
O que mais há de novo?
83
00:04:49,773 --> 00:04:53,841
Como é estar em
um campo de prisioneiros de guerra?
84
00:04:53,877 --> 00:04:56,161
Bem...
85
00:04:56,196 --> 00:04:58,997
você está esperando
eu dizer que é ruim.
86
00:04:59,032 --> 00:05:01,666
Não é. É terrível.
87
00:05:03,536 --> 00:05:05,681
Você nunca tenta escapar?
88
00:05:05,705 --> 00:05:07,339
O tempo todo.
89
00:05:07,374 --> 00:05:09,341
Pobre homem.
90
00:05:09,376 --> 00:05:13,845
Eu gostaria que houvesse algum
maneira que eu poderia ajudá-lo.
91
00:05:13,880 --> 00:05:17,682
Continue tentando. Você é
no caminho certo.
92
00:05:17,717 --> 00:05:19,329
Mas não é seu dever
93
00:05:19,353 --> 00:05:21,030
tentar fugir de lá?
94
00:05:21,054 --> 00:05:24,689
Quero dizer, você não tem
um... plano de fuga?
95
00:05:24,724 --> 00:05:26,891
Sim, temos um túnel.
96
00:05:26,926 --> 00:05:30,362
Um túnel. Que emocionante.
97
00:05:30,397 --> 00:05:31,429
Ah, sim, é uma beleza.
98
00:05:31,465 --> 00:05:33,031
É grande o suficiente
para tráfego de mão dupla,
99
00:05:33,066 --> 00:05:34,165
luzes, saídas de ar.
100
00:05:34,201 --> 00:05:35,450
Engenharia perfeita.
101
00:05:35,485 --> 00:05:38,353
E você fala sobre
isso com muito orgulho.
102
00:05:38,388 --> 00:05:41,072
Por que não? Levou um
muito tempo para construir.
103
00:05:41,107 --> 00:05:42,540
Temos até um nome para isso.
104
00:05:42,575 --> 00:05:44,509
Chamamos-lhe Túnel Holland.
105
00:05:44,544 --> 00:05:46,778
O túnel Holanda? Hum-hmm.
106
00:05:46,813 --> 00:05:50,064
Apenas um problema: está entre
Nova York e Nova Jersey.
107
00:05:53,020 --> 00:05:56,655
Seus homens devem ser muito espertos.
108
00:05:56,690 --> 00:06:00,825
Eles são. Eles são os melhores.
109
00:06:00,861 --> 00:06:02,661
Senhor Comandante,
110
00:06:02,696 --> 00:06:04,841
como se escreve "Holanda"?
111
00:06:04,865 --> 00:06:07,498
Oh, seu idiota, ele é
apenas sendo cauteloso.
112
00:06:07,534 --> 00:06:10,001
Ah...
113
00:06:10,037 --> 00:06:12,503
Como você soletra "cauteloso"?
114
00:06:12,539 --> 00:06:14,772
Shh! Ouvir.
115
00:06:16,243 --> 00:06:19,777
Por que eles estão tão quietos?
116
00:06:19,813 --> 00:06:21,612
Com uma mulher assim,
117
00:06:21,648 --> 00:06:24,615
por que um homem deveria
perder tempo conversando?
118
00:06:29,156 --> 00:06:30,789
A transmissão de Londres, Coronel.
119
00:06:30,824 --> 00:06:31,956
Mensagem urgente.
120
00:06:31,992 --> 00:06:33,636
Decodifique-o assim que entrar, hein?
121
00:06:33,660 --> 00:06:34,959
Certo.
122
00:06:34,995 --> 00:06:37,128
Tudo bem, onde eu estava?
123
00:06:37,164 --> 00:06:39,142
Bem, você estava sentado
124
00:06:39,166 --> 00:06:40,476
com seus braços
em torno da baronesa
125
00:06:40,500 --> 00:06:41,944
quando você viu o microfone
126
00:06:41,968 --> 00:06:43,646
na luminária ao lado do sofá.
127
00:06:43,670 --> 00:06:45,870
Esse foi o seu single
trabalho de coleta padrão ou...
128
00:06:45,906 --> 00:06:46,871
Não importa isso.
129
00:06:46,907 --> 00:06:47,917
O que aconteceu, Coronel?
130
00:06:47,941 --> 00:06:49,085
Certo, senhor, vá em frente.
131
00:06:49,109 --> 00:06:50,753
O suspense sangrento é insuportável.
132
00:06:50,777 --> 00:06:52,077
Tudo bem.
133
00:06:52,112 --> 00:06:54,429
Bem, primeiro eu considerei
sufocando o microfone,
134
00:06:54,464 --> 00:06:55,658
mas então eu pensei
135
00:06:55,682 --> 00:06:58,850
enquanto eu estivesse lá,
e ela estava, hum...
136
00:06:58,885 --> 00:06:59,979
Sim, sim. Sim?
137
00:07:00,003 --> 00:07:02,443
Então decidi que iria jogar junto.
138
00:07:02,472 --> 00:07:04,434
Exatamente o que eu teria feito.
139
00:07:04,458 --> 00:07:05,923
Claro. Você é francês.
140
00:07:05,959 --> 00:07:07,437
O que há de errado nisso?
141
00:07:07,461 --> 00:07:11,278
Nada. Eu só quero dizer tudo
aquelas coisas engraçadas com garotas.
142
00:07:11,314 --> 00:07:12,442
Depois de dois anos aqui,
143
00:07:12,466 --> 00:07:14,310
não há nada de engraçado nisso.
144
00:07:14,334 --> 00:07:17,436
Certo. Toujours LeBeau, companheiro,
e não se esqueça disso.
145
00:07:17,471 --> 00:07:19,438
Aqui está, coronel.
Obrigado, Kinch.
146
00:07:19,473 --> 00:07:21,940
Londres vai deixar cair um
homem amanhã à noite.
147
00:07:21,975 --> 00:07:24,108
Encomendas especiais.
Ultra secreto. Urgente.
148
00:07:24,144 --> 00:07:25,610
Eles tentarão o Setor X-19.
149
00:07:25,646 --> 00:07:27,979
Tudo bem, Carter, LeBeau,
conhecê-lo, trazê-lo, hein?
150
00:07:28,014 --> 00:07:29,426
Certo, coronel. Kinch,
reconhecer que
151
00:07:29,450 --> 00:07:30,627
e diga a eles
estaremos lá, hein?
152
00:07:30,651 --> 00:07:31,950
Tudo bem, coronel, mas, uh,
153
00:07:31,985 --> 00:07:33,785
adie essa história
sobre a baronesa,
154
00:07:33,821 --> 00:07:35,119
você vai, até eu passar?
155
00:07:35,155 --> 00:07:36,788
O homem não
ao vivo apenas pelo rádio.
156
00:07:36,824 --> 00:07:38,635
Sim, você não
sinto muita falta, Kinch.
157
00:07:38,659 --> 00:07:40,570
Klink tentou
prepare uma armadilha para mim,
158
00:07:40,594 --> 00:07:41,971
mas ele é realmente tão óbvio.
159
00:07:41,995 --> 00:07:43,807
Quer dizer, eu deveria me sentir insultado.
160
00:07:43,831 --> 00:07:44,974
Eu lhe ensinaria uma lição.
161
00:07:44,998 --> 00:07:46,825
Eu nunca veria isso
baronesa novamente.
162
00:07:46,849 --> 00:07:50,101
Carter, eu disse
"insultado", não "louco".
163
00:08:07,788 --> 00:08:09,921
Aqui estamos, senhor, apenas
como mamãe costumava fazer.
164
00:08:09,956 --> 00:08:11,406
Obrigado, cabo.
165
00:08:11,441 --> 00:08:13,741
Estes são planos de invasão:
166
00:08:13,777 --> 00:08:15,242
Operação Bigorna.
167
00:08:15,278 --> 00:08:18,245
Certo. Em vez disso, um bom
soando nome, você não acha?
168
00:08:18,281 --> 00:08:20,314
Ah, sim.
169
00:08:20,350 --> 00:08:21,945
Na verdade são instruções
170
00:08:21,969 --> 00:08:24,113
para o subsolo
para uma ação coordenada
171
00:08:24,137 --> 00:08:25,770
com uma força invasora.
172
00:08:25,806 --> 00:08:27,772
E você quer o
chucrutes para conseguir isso?
173
00:08:27,808 --> 00:08:30,419
Bem, é isso que os chefes
em Londres tem em mente.
174
00:08:30,443 --> 00:08:32,293
Rapaz, acho que não.
175
00:08:32,328 --> 00:08:34,946
Capitão Sears, posso ver
uma carteira de motorista, por favor?
176
00:08:34,982 --> 00:08:38,616
A Operação Bigorna é uma
completamente falso, falso,
177
00:08:38,651 --> 00:08:42,064
mas os nazistas devem acreditar
que é absolutamente genuíno.
178
00:08:42,088 --> 00:08:43,738
Bem, como estamos
deveria convencê-los,
179
00:08:43,773 --> 00:08:45,490
caminhe até eles e
sussurrar em seus ouvidos?
180
00:08:45,525 --> 00:08:48,225
Londres quer o
Alemães vão roubar os planos
181
00:08:48,261 --> 00:08:50,640
e pensar que eles roubaram
182
00:08:50,664 --> 00:08:52,063
um segredo importante.
183
00:08:52,098 --> 00:08:53,898
Sim, eu vou te dar
um segredo importante:
184
00:08:53,933 --> 00:08:55,399
É impossível.
185
00:08:55,434 --> 00:08:57,312
Mas você deve ter
fiz alguns contatos
186
00:08:57,336 --> 00:08:58,302
com os alemães aqui.
187
00:08:58,337 --> 00:09:00,555
A maioria dos nossos amigos são inimigos.
188
00:09:00,590 --> 00:09:02,356
Coronel, o que
sobre a baronesa?
189
00:09:02,391 --> 00:09:04,075
Sim, os chucrutes
acho que eles armaram para mim
190
00:09:04,110 --> 00:09:05,744
em uma armadilha com o
baronesa local.
191
00:09:05,779 --> 00:09:07,746
E também é uma armadilha adorável.
192
00:09:07,781 --> 00:09:09,814
Ele não está lutando para sair.
193
00:09:09,849 --> 00:09:11,777
As pessoas estão começando a falar.
194
00:09:11,801 --> 00:09:14,602
Coronel, você poderia
leve os planos com você
195
00:09:14,637 --> 00:09:17,439
da próxima vez que você for ver
a baronesa, uh, deixe uma dica.
196
00:09:17,474 --> 00:09:18,740
Ela com certeza irá roubá-los.
197
00:09:18,775 --> 00:09:20,108
Bom plano, Coronel.
198
00:09:20,143 --> 00:09:21,520
Sim, é
lindo, lindo...
199
00:09:21,544 --> 00:09:24,945
Um prisioneiro de guerra com
planos de invasão contra mim.
200
00:09:24,981 --> 00:09:27,448
A Gestapo seria
participar de um ato assim.
201
00:09:27,484 --> 00:09:29,950
Eles não apenas
desconfie dos planos.
202
00:09:29,986 --> 00:09:32,620
Eles os correriam de volta
até aqui e nos feche...
203
00:09:32,656 --> 00:09:34,321
com um pelotão de fuzilamento.
204
00:09:34,357 --> 00:09:36,758
Eu te contei o
baronesa não prestava.
205
00:09:36,793 --> 00:09:38,821
Eu acho que o coronel
muito bem, rapazes.
206
00:09:38,845 --> 00:09:41,479
Seu-seu plano também
simples. Não funcionaria.
207
00:09:41,514 --> 00:09:43,632
Os Jerry iriam
cair nele em um piscar de olhos.
208
00:09:43,667 --> 00:09:44,844
Acho que ele está certo, sabe?
209
00:09:44,868 --> 00:09:45,834
Segure, segure.
210
00:09:45,869 --> 00:09:47,468
Não vamos despejar o
baronesa tão rápido.
211
00:09:47,504 --> 00:09:49,971
Eu estava pensando, se
nós lidamos com isso com cuidado,
212
00:09:50,007 --> 00:09:52,306
poderemos usar
ela como ponto de partida.
213
00:09:52,342 --> 00:09:56,143
Leve-a para um bom
suba o caminho do jardim.
214
00:09:56,179 --> 00:09:58,658
Rapaz, as pessoas são realmente
vou começar a falar.
215
00:09:58,682 --> 00:10:00,826
Quero dizer, você-você vai...
216
00:10:00,850 --> 00:10:01,927
você vai espalhar boatos
217
00:10:01,951 --> 00:10:03,830
sobre você e a baronesa, garoto.
218
00:10:03,854 --> 00:10:05,870
É constrangedor.
219
00:10:05,905 --> 00:10:08,990
Apenas um pequeno plano simples
para obter informações, major.
220
00:10:09,026 --> 00:10:10,625
Posso lembrá-lo
221
00:10:10,660 --> 00:10:12,171
que você está na Luftwaffe,
222
00:10:12,195 --> 00:10:14,340
não a Gestapo, não a Abwehr?
223
00:10:14,364 --> 00:10:16,998
Ah, eu admito que não tenho nada
a ver com inteligência.
224
00:10:17,034 --> 00:10:19,667
Isso é óbvio para todos nós.
225
00:10:21,204 --> 00:10:23,349
Quero dizer, é óbvio para
eu também, Herr Kommandant.
226
00:10:23,373 --> 00:10:25,673
Afinal, somos a Luftwaffe.
227
00:10:25,708 --> 00:10:28,343
E a Luftwaffe precisa
homens na frente russa.
228
00:10:28,378 --> 00:10:31,346
Até e inclusive
a patente de coronel.
229
00:10:31,381 --> 00:10:33,181
Oh, oh, por favor, Major,
230
00:10:33,216 --> 00:10:36,351
ah, talvez eu tenha excedido
minha autoridade um pouco,
231
00:10:36,386 --> 00:10:38,686
mas eu sempre
pensei em mim
232
00:10:38,721 --> 00:10:40,688
como um oficial multifuncional.
233
00:10:40,723 --> 00:10:42,239
Bom. Isso seria bom
234
00:10:42,275 --> 00:10:45,042
se o nosso propósito
era perder a guerra.
235
00:10:45,078 --> 00:10:46,978
Achei que estávamos tentando vencer.
236
00:10:47,014 --> 00:10:48,313
Cale-se.
237
00:10:48,348 --> 00:10:49,992
A baronesa tem
foi um agente da Gestapo
238
00:10:50,016 --> 00:10:51,494
desde o início da guerra.
239
00:10:51,518 --> 00:10:52,828
eu não terei
sua eficácia
240
00:10:52,852 --> 00:10:55,264
comprometido por amadores.
241
00:10:55,288 --> 00:10:59,056
Você está solicitando, então,
que descontinuemos nosso plano?
242
00:10:59,092 --> 00:11:00,653
Não, não estou pedindo nada.
243
00:11:00,677 --> 00:11:03,177
Eu ordeno que pare imediatamente!
244
00:11:03,212 --> 00:11:04,863
Solicitação aprovada.
245
00:11:04,898 --> 00:11:06,158
Obrigado.
246
00:11:06,182 --> 00:11:08,666
Que vergonha, Herr Kommandant.
247
00:11:08,701 --> 00:11:10,251
Justamente quando estávamos...
248
00:11:10,287 --> 00:11:12,320
Você poderia, por favor, calar a boca? Espere.
249
00:11:12,355 --> 00:11:17,325
Às vezes fora do
bocas de bebês e tolos...
250
00:11:17,360 --> 00:11:18,993
Fala, Schultz.
251
00:11:19,029 --> 00:11:21,662
Bem... o Coronel Hogan me perguntou
252
00:11:21,697 --> 00:11:24,165
se ele pudesse deixar o
acampamento hoje à noite novamente
253
00:11:24,200 --> 00:11:25,333
para ver a baronesa.
254
00:11:25,368 --> 00:11:26,834
O que você disse a ele?
255
00:11:26,869 --> 00:11:29,603
Eu disse: “Sim”.
256
00:11:29,639 --> 00:11:31,672
Ordens do Comandante Klink.
257
00:11:31,707 --> 00:11:33,852
Seu idiota! eu avisei
você não me escuta
258
00:11:33,876 --> 00:11:37,011
a menos que eu te diga
para. Só um minuto.
259
00:11:37,047 --> 00:11:39,347
Prossiga com o acordo.
260
00:11:39,382 --> 00:11:43,351
Deixe-o visitar o
baronesa mais uma vez.
261
00:11:43,386 --> 00:11:45,619
Se ele está tão ansioso para vê-la,
262
00:11:45,655 --> 00:11:47,788
talvez ele revele
algumas informações.
263
00:11:47,824 --> 00:11:49,902
Pensamento brilhante,
Major Hochstetter,
264
00:11:49,926 --> 00:11:50,970
pensamento brilhante.
265
00:11:50,994 --> 00:11:55,830
Sim. Pena que não é contagioso.
266
00:12:03,673 --> 00:12:06,157
Sim, sim, sim, sim, sim, sim,
267
00:12:06,192 --> 00:12:07,192
já, sim, sim...
268
00:12:09,796 --> 00:12:12,430
Raus, raus, heraus.
269
00:12:16,802 --> 00:12:18,765
Aqui estamos, senhor, certo
por este túnel.
270
00:12:18,789 --> 00:12:20,366
Subindo a escada, para a floresta,
271
00:12:20,390 --> 00:12:21,601
e você verá o
estrada ali mesmo.
272
00:12:21,625 --> 00:12:23,168
Você não pode perder...
E o coronel Hogan
273
00:12:23,192 --> 00:12:25,104
estará esperando por você
quando você chegar lá.
274
00:12:25,128 --> 00:12:26,093
Certo, cabo.
275
00:12:26,129 --> 00:12:28,362
Minha palavra, pessoal
estão bem organizados aqui.
276
00:12:28,398 --> 00:12:29,931
Ah, isso sim, senhor.
277
00:12:29,966 --> 00:12:31,744
Podemos voltar depois da guerra
278
00:12:31,768 --> 00:12:33,634
e abra uma loja de chá.
279
00:12:37,156 --> 00:12:38,284
É impossível.
280
00:12:38,308 --> 00:12:40,453
Um oficial da RAF não pode ficar aqui.
281
00:12:40,477 --> 00:12:41,787
Apenas esconda-o por alguns dias.
282
00:12:41,811 --> 00:12:43,110
Ele não será nenhum problema.
283
00:12:43,146 --> 00:12:46,547
Bastante. Tudo que eu preciso é
uma xícara de chá ocasional.
284
00:12:46,583 --> 00:12:49,061
Mas onde você o encontrou?
285
00:12:49,085 --> 00:12:52,053
Ele apareceu inesperadamente
na ponta de um pára-quedas.
286
00:12:52,088 --> 00:12:54,739
Eu estava andando no
cidade, vi esse cara passar
287
00:12:54,774 --> 00:12:58,076
vestindo um americano
uniforme e o seguiu até aqui.
288
00:12:58,111 --> 00:12:59,794
Mas essas roupas...
289
00:12:59,829 --> 00:13:01,228
Bastante terríveis, não são?
290
00:13:01,264 --> 00:13:02,697
Eu, uh, eu os roubei.
291
00:13:02,732 --> 00:13:04,577
E se ele for pego
vestindo roupas civis,
292
00:13:04,601 --> 00:13:05,745
ele será baleado como espião.
293
00:13:05,769 --> 00:13:08,035
Nesse caso, eu
deve arrumar um pouco.
294
00:13:08,070 --> 00:13:09,731
Vamos, Baronesa,
dê-lhe um tempo.
295
00:13:09,755 --> 00:13:10,932
Mas não posso.
296
00:13:10,956 --> 00:13:15,092
Você sabe a penalidade
por abrigar o inimigo?
297
00:13:15,127 --> 00:13:17,228
É só por alguns dias.
298
00:13:17,263 --> 00:13:19,196
Ela não deve deixar o
Inglês, vá embora.
299
00:13:19,232 --> 00:13:20,876
Ela está apenas tentando
para ser convincente.
300
00:13:20,900 --> 00:13:22,445
Ela está colocando
um ato para eles.
301
00:13:22,469 --> 00:13:23,634
Então eu pararia de me preocupar.
302
00:13:23,670 --> 00:13:25,536
Ela me convenceu.
303
00:13:25,572 --> 00:13:26,838
Agora estou preocupado novamente.
304
00:13:26,873 --> 00:13:28,789
Mas é muito perigoso.
305
00:13:28,825 --> 00:13:31,442
Absolutamente fora de questão.
306
00:13:34,831 --> 00:13:38,116
Ele pode ficar no porão.
307
00:13:38,151 --> 00:13:41,552
Obrigado por mudar de ideia.
308
00:13:41,587 --> 00:13:43,337
Que escolha eu tive?
309
00:13:43,373 --> 00:13:45,584
Agora vou pegar algo
para comer para você,
310
00:13:45,608 --> 00:13:46,807
e alguns cobertores.
311
00:13:46,843 --> 00:13:48,042
Por que você não se senta?
312
00:13:48,078 --> 00:13:51,346
Muito obrigado, de fato.
313
00:13:51,381 --> 00:13:53,247
Muito bem, meu velho.
314
00:13:53,283 --> 00:13:54,648
Realmente?
315
00:13:55,685 --> 00:13:57,396
Estou sem prática... a guerra.
316
00:13:57,420 --> 00:14:00,888
Claro, mas alegre
bom de qualquer maneira, hein?
317
00:14:00,923 --> 00:14:02,190
Shh.
318
00:14:02,225 --> 00:14:04,303
Então, uh, você desistiu, hein?
319
00:14:04,327 --> 00:14:05,293
O que aconteceu?
320
00:14:05,328 --> 00:14:06,311
Pegar um monte de armas antiaéreas?
321
00:14:06,346 --> 00:14:08,162
Coronel,
322
00:14:08,197 --> 00:14:09,747
há algo urgente
323
00:14:09,783 --> 00:14:11,515
e ultrassecreto, devo contar a você.
324
00:14:11,550 --> 00:14:13,350
Não sou oficial da RAF.
325
00:14:13,386 --> 00:14:14,535
Não!
326
00:14:14,571 --> 00:14:16,048
Eu sou um mensageiro...
327
00:14:16,072 --> 00:14:18,422
Inteligência Britânica,
Seção Cinco.
328
00:14:18,457 --> 00:14:20,887
O que? Você desistiu
deliberadamente?
329
00:14:20,911 --> 00:14:24,078
Certo. Minha missão é
para entregar esses planos
330
00:14:24,113 --> 00:14:25,647
para o subsolo.
331
00:14:27,300 --> 00:14:30,184
Planos de invasão!
332
00:14:30,220 --> 00:14:32,503
De fato. Pedidos
para o subsolo
333
00:14:32,538 --> 00:14:35,206
para coordenado
ação assim que ela começar.
334
00:14:35,241 --> 00:14:36,924
Isso é dinamite.
335
00:14:36,959 --> 00:14:39,209
Você ouviu...? Shh!
336
00:14:39,245 --> 00:14:40,485
Vou esperar pelo subterrâneo
337
00:14:40,513 --> 00:14:41,813
para entrar em contato comigo.
338
00:14:41,848 --> 00:14:43,948
O código de reconhecimento
para passar os planos é...
339
00:14:43,983 --> 00:14:44,949
Não me diga.
340
00:14:44,984 --> 00:14:45,950
Eu não quero me envolver.
341
00:14:45,985 --> 00:14:46,951
Você é pego com esses planos,
342
00:14:46,986 --> 00:14:48,485
Eu também estou com problemas.
343
00:14:48,521 --> 00:14:50,354
Eu tenho um jeito de destruí-los.
344
00:14:50,389 --> 00:14:52,890
Eu só vou dar a eles
para um contato especial.
345
00:14:52,925 --> 00:14:55,760
Um homem carregando um
jornal debaixo do braço
346
00:14:55,795 --> 00:15:00,248
é se aproximar de mim e
diga: "Os pássaros voam para o sul",
347
00:15:00,283 --> 00:15:04,635
e minha resposta deve
seja: "Antes da primeira neve."
348
00:15:04,671 --> 00:15:06,432
Isso é exatamente o que
eu vou fazer...
349
00:15:06,456 --> 00:15:09,624
Voe para o sul de volta para
aquele bom e seguro P.O.W. acampar.
350
00:15:09,659 --> 00:15:11,909
Coronel, preciso da sua ajuda.
351
00:15:11,945 --> 00:15:13,611
Você me escuta.
352
00:15:13,646 --> 00:15:16,514
Estou trancado no
mais difícil P.O.W. acampamento
353
00:15:16,549 --> 00:15:17,765
em toda a Alemanha,
354
00:15:17,801 --> 00:15:20,067
com um comandante kraut
quem está apenas esperando
355
00:15:20,103 --> 00:15:23,971
ligar para o serviço de quarto
para ordenar um pelotão de fuzilamento.
356
00:15:24,006 --> 00:15:26,118
Mal posso esperar para voltar
para Bridgeport, Connecticut,
357
00:15:26,142 --> 00:15:28,654
então eu posso começar a fazer papel de bobo
de mim mesmo com as meninas novamente.
358
00:15:28,678 --> 00:15:30,011
Então conte comigo.
359
00:15:30,046 --> 00:15:31,646
Minha missão é urgente.
360
00:15:31,681 --> 00:15:32,792
O meu também.
361
00:15:32,816 --> 00:15:34,515
Eu quero continuar vivo
362
00:15:34,550 --> 00:15:37,110
para que eu possa descontar meus títulos de guerra.
363
00:15:39,188 --> 00:15:44,024
Bem, parece que tenho
peguei um coelho de tamanho razoável.
364
00:15:44,059 --> 00:15:45,693
Sim, na minha armadilha.
365
00:15:47,096 --> 00:15:49,530
Major, vamos dar esse assunto
366
00:15:49,565 --> 00:15:52,533
consideração cuidadosa
antes de tomarmos qualquer decisão.
367
00:15:52,568 --> 00:15:55,068
Ah, claro, sim.
368
00:15:55,104 --> 00:15:57,705
Baronesa, você vai
volte lá.
369
00:15:57,740 --> 00:15:58,972
Mantenha-os ocupados.
370
00:15:59,008 --> 00:16:00,374
Jawohl, senhor major.
371
00:16:02,378 --> 00:16:03,505
Schultz,
372
00:16:03,529 --> 00:16:06,347
volte para o Stalag 13,
vestir roupas civis
373
00:16:06,382 --> 00:16:07,948
e volte aqui imediatamente.
374
00:16:07,984 --> 00:16:09,728
Você fará contato
com o inglês
375
00:16:09,752 --> 00:16:11,652
e pegue os planos.
376
00:16:11,687 --> 00:16:13,988
Eu, um membro do underground?
377
00:16:14,023 --> 00:16:16,824
Ele nunca vai
acredite, senhor major.
378
00:16:16,859 --> 00:16:17,992
Por que não?
379
00:16:18,027 --> 00:16:20,661
Pareço muito militar.
380
00:16:20,696 --> 00:16:22,330
Ele vai acreditar.
381
00:16:22,365 --> 00:16:25,399
O código de reconhecimento
é: "Os pássaros voam para o sul".
382
00:16:25,435 --> 00:16:27,913
Você vai dizer isso,
e ele responderá,
383
00:16:27,937 --> 00:16:29,370
"Antes da primeira neve."
384
00:16:29,405 --> 00:16:31,450
Oito palavras... podem
você memoriza isso?
385
00:16:31,474 --> 00:16:33,374
Deixe isso comigo, Herr Major.
386
00:16:33,409 --> 00:16:35,075
Eu tenho isso aqui.
387
00:16:35,111 --> 00:16:36,188
Bom. No seu caminho.
388
00:16:38,714 --> 00:16:40,559
Agora devo ligar para minha sede
389
00:16:40,583 --> 00:16:41,793
e mande-os enviar alguns homens
390
00:16:41,817 --> 00:16:44,551
para prender o inglês.
391
00:16:44,587 --> 00:16:47,621
Diga-me, Klink, tenha
você tomou uma decisão?
392
00:16:47,656 --> 00:16:51,758
Major, este assunto é de
uma importância tão grande,
393
00:16:51,794 --> 00:16:54,428
há apenas um
coisa que podemos fazer:
394
00:16:54,464 --> 00:16:56,030
durma nisso.
395
00:16:56,065 --> 00:16:58,899
Eu pensei que isso
o que você estava fazendo.
396
00:17:00,936 --> 00:17:04,438
Devo dizer, Baronesa, você
faça uma linda xícara de chá,
397
00:17:04,474 --> 00:17:06,374
considerando que você é alemão...
398
00:17:06,409 --> 00:17:07,375
Ah, desculpe.
399
00:17:07,410 --> 00:17:09,377
Não sabia que você estava ocupado.
400
00:17:09,412 --> 00:17:11,695
Continuar.
401
00:17:11,731 --> 00:17:14,681
É melhor eu estar recebendo
de volta ao dormitório.
402
00:17:14,717 --> 00:17:16,116
Ah, ainda não, por favor.
403
00:17:16,152 --> 00:17:18,452
Sim, eles bloqueiam
a porta às 11:00.
404
00:17:18,487 --> 00:17:20,237
A dona da casa fica brava.
405
00:17:20,272 --> 00:17:21,933
Hum. No entanto...
406
00:17:43,146 --> 00:17:44,812
Guten Abend.
407
00:17:44,848 --> 00:17:46,214
Encerrar.
408
00:17:46,249 --> 00:17:48,682
Com licença, gnadige Frau,
409
00:17:48,718 --> 00:17:54,122
mas, uh, estou procurando
para um amigo... meu.
410
00:17:54,157 --> 00:17:55,389
Aqui?
411
00:17:55,424 --> 00:17:56,891
Sim.
412
00:17:56,926 --> 00:17:58,760
Eu pensei que tinha visto ele
413
00:17:58,795 --> 00:18:00,878
entre nesta casa.
414
00:18:03,149 --> 00:18:05,383
Este é o homem?
415
00:18:05,418 --> 00:18:08,819
Não terei certeza até...
416
00:18:11,324 --> 00:18:14,291
A neve voa para o sul.
417
00:18:14,327 --> 00:18:16,610
Perdão?
418
00:18:16,645 --> 00:18:20,614
A neve cai sobre os pássaros?
419
00:18:20,650 --> 00:18:23,367
Eu acho que ele está tentando
te contar uma coisa.
420
00:18:23,402 --> 00:18:26,136
E fazendo um
Foi um trabalho horrível.
421
00:18:26,171 --> 00:18:30,207
A neve voa para o sul antes
isso acontece com os pássaros?
422
00:18:30,242 --> 00:18:32,643
Você poderia, por acaso, querer dizer,
423
00:18:32,678 --> 00:18:38,048
"Os pássaros voam para o sul
antes da primeira neve"?
424
00:18:38,083 --> 00:18:40,818
Não parece
certo, mas não é ruim.
425
00:18:40,853 --> 00:18:42,736
É perfeito.
426
00:18:42,772 --> 00:18:43,954
Fique onde você está!
427
00:18:43,990 --> 00:18:45,322
Você está preso!
428
00:18:47,226 --> 00:18:48,703
Leve-o para a sede.
429
00:18:48,727 --> 00:18:50,027
Raus! Raus!
430
00:18:53,616 --> 00:18:58,902
Os pássaros voam para o norte? Não.
431
00:18:58,938 --> 00:19:01,071
Os pássaros voam para o sul,
432
00:19:01,107 --> 00:19:04,609
mas o norte
pássaros voam para...
433
00:19:04,644 --> 00:19:06,894
Os pássaros do sul voam para o norte.
434
00:19:06,929 --> 00:19:08,056
Você realmente acha que estamos indo
435
00:19:08,080 --> 00:19:09,758
para levar o capitão Sears
longe dos chucrutes?
436
00:19:09,782 --> 00:19:11,081
Isso mesmo, e
antes que eles cheguem
437
00:19:11,116 --> 00:19:12,182
uma chance de trabalhar com ele.
438
00:19:12,217 --> 00:19:14,251
E como estamos
deveria fazer isso, senhor?
439
00:19:14,286 --> 00:19:16,286
Entre na Gestapo
sede e pegá-lo.
440
00:19:16,321 --> 00:19:17,387
Estou feliz por ter perguntado.
441
00:19:17,423 --> 00:19:18,800
Isso também deixa minha mente tranquila.
442
00:19:18,824 --> 00:19:19,868
Voila... puxe-o para fora.
443
00:19:19,892 --> 00:19:21,592
Tudo bem, aqui está
Sede da Gestapo.
444
00:19:21,627 --> 00:19:23,493
Ele tem que estar em um
dessas células aqui.
445
00:19:23,529 --> 00:19:24,828
Newkirk e Carter de uniforme.
446
00:19:24,864 --> 00:19:27,230
Kinch, eu quero que você roube
um carro da garagem.
447
00:19:27,266 --> 00:19:28,231
Certo.
448
00:19:28,267 --> 00:19:29,645
Tudo bem, eles entram
Sede da Gestapo
449
00:19:29,669 --> 00:19:31,401
com o suspeito
para questionamento.
450
00:19:31,437 --> 00:19:32,970
Você deixa cair algumas granadas de fumaça,
451
00:19:33,005 --> 00:19:35,205
você vai e pega o
capitão, traga-o de volta aqui.
452
00:19:35,240 --> 00:19:36,418
Nós o entregamos
para o subsolo.
453
00:19:36,442 --> 00:19:38,976
Eles o levam de volta para a Inglaterra.
454
00:19:39,011 --> 00:19:40,956
Hum, assim como
caindo de um tronco.
455
00:19:40,980 --> 00:19:43,413
Sim, e o próximo
caindo nós fazemos logo depois disso
456
00:19:43,449 --> 00:19:46,183
está na frente de um
pelotão de fuzilamento sangrento.
457
00:19:46,218 --> 00:19:47,458
Senhor, você disse um suspeito?
458
00:19:47,486 --> 00:19:48,752
Sim: LeBeau.
459
00:19:48,788 --> 00:19:51,722
Uh, você o encontrou vagando
perto de uma fábrica de munições.
460
00:19:51,757 --> 00:19:53,001
Você o prendeu.
Ele é francês.
461
00:19:53,025 --> 00:19:54,508
Ele é um estrangeiro... suspeito.
462
00:19:54,543 --> 00:19:56,655
Coronel, eu tenho
talento para outras coisas.
463
00:19:56,679 --> 00:19:58,323
Eu poderia me passar por quase qualquer pessoa.
464
00:19:58,347 --> 00:20:00,408
Por que devo sempre
posar como francês?
465
00:20:00,432 --> 00:20:01,782
Não sei, LeBeau.
466
00:20:01,817 --> 00:20:03,484
Apenas algo sobre você.
467
00:20:03,519 --> 00:20:05,135
Oh-ho-ho.
468
00:20:05,171 --> 00:20:06,171
Agora, tudo pronto?
469
00:20:06,205 --> 00:20:08,083
E quanto ao major
Hochstetter, senhor?
470
00:20:08,107 --> 00:20:09,785
Suponha que ele esteja em
Sede da Gestapo?
471
00:20:09,809 --> 00:20:10,775
Ele não estará.
472
00:20:10,810 --> 00:20:12,020
Eu vou querer Schultz
marcar outra data
473
00:20:12,044 --> 00:20:13,077
com a baronesa por mim.
474
00:20:13,112 --> 00:20:14,322
Hochstetter estará em
a outra sala ouvindo.
475
00:20:14,346 --> 00:20:16,080
Ele simplesmente não consegue resistir.
476
00:20:16,115 --> 00:20:17,714
Então você pega
cuidado com o desvio
477
00:20:17,750 --> 00:20:18,882
com a baronesa, certo?
478
00:20:18,917 --> 00:20:19,866
Desvio?
479
00:20:19,902 --> 00:20:21,613
Hum-hmm, você
poderia colocar dessa forma.
480
00:20:21,637 --> 00:20:22,869
Hum-hmm.
481
00:20:26,175 --> 00:20:29,559
Somos só nós! É
só nós de novo!
482
00:20:29,595 --> 00:20:32,362
Deixe-o ir! Deixe-o sair!
483
00:20:32,397 --> 00:20:35,065
Hogan não é
falando muito esta noite.
484
00:20:35,101 --> 00:20:36,811
Neste momento, imagino
485
00:20:36,835 --> 00:20:39,214
ele tem coisas melhores para fazer.
486
00:20:39,238 --> 00:20:40,837
Não se preocupe, Klink.
487
00:20:40,873 --> 00:20:43,313
Teremos notícias dele mais tarde.
488
00:20:46,028 --> 00:20:47,628
Você...
489
00:20:47,663 --> 00:20:49,897
você é maravilhoso.
490
00:20:49,932 --> 00:20:53,834
Às vezes a guerra traz
descobrir o que há de melhor em um homem.
491
00:20:53,870 --> 00:20:56,382
E depois da guerra,
o que você fará?
492
00:20:56,406 --> 00:20:58,439
Praticamente o
mesma coisa, espero.
493
00:20:58,474 --> 00:20:59,790
Hum.
494
00:20:59,825 --> 00:21:02,092
Você o pegou perto
a fábrica de munições?
495
00:21:02,128 --> 00:21:04,177
Sim, agindo de forma muito suspeita.
496
00:21:04,213 --> 00:21:05,613
O que ele estava fazendo?
497
00:21:05,648 --> 00:21:08,715
Nada. Isso é o que
nos deixou desconfiados.
498
00:21:08,750 --> 00:21:11,585
Certamente um homem tem o
direito de não fazer nada se quiser.
499
00:21:11,620 --> 00:21:12,919
Desde quando?
500
00:21:12,955 --> 00:21:15,388
Obviamente um novo homem.
501
00:21:15,424 --> 00:21:16,690
Qual o seu nome?
502
00:21:16,725 --> 00:21:18,242
Bah!
503
00:21:18,277 --> 00:21:19,343
Isso é rude.
504
00:21:19,378 --> 00:21:21,740
Ele continua fazendo aquele barulho.
505
00:21:21,764 --> 00:21:24,782
Nós vamos mudar
isso, eu lhe garanto.
506
00:21:24,817 --> 00:21:26,149
Bah!
507
00:21:26,185 --> 00:21:27,618
Seu nome e posição, bitte.
508
00:21:27,653 --> 00:21:29,219
Ah, ah, eu?
509
00:21:29,255 --> 00:21:32,490
Uh, apenas me chame de Fritz.
510
00:21:32,525 --> 00:21:35,192
Para que conste, por favor.
511
00:21:35,227 --> 00:21:39,630
Oh. Bem, uh, eu estou, hum,
Oberkellner Hausmann.
512
00:21:39,665 --> 00:21:40,697
Oberkellner?
513
00:21:40,733 --> 00:21:41,760
Esse é um chefe de mesa.
514
00:21:41,784 --> 00:21:42,816
Foi isso?
515
00:21:42,851 --> 00:21:45,152
Sempre o chamei de Fritz.
516
00:21:45,187 --> 00:21:47,087
Sim, sou eu... Fritz.
517
00:21:47,123 --> 00:21:48,706
Receio que seja
não é bom o suficiente.
518
00:21:48,741 --> 00:21:51,301
Tudo bem, espere aí.
519
00:21:52,745 --> 00:21:54,422
Ok, amigo, você quer me dizer
520
00:21:54,446 --> 00:21:56,457
qual célula o
O capitão inglês chegou?
521
00:21:56,481 --> 00:21:57,748
Nove.
522
00:21:57,783 --> 00:21:59,494
Então você não vai falar, né?
523
00:21:59,518 --> 00:22:02,252
Ele quer dizer número
nove, estúpido. Vamos.
524
00:22:02,287 --> 00:22:03,587
Perdão.
525
00:22:03,622 --> 00:22:05,606
Vamos.
526
00:22:11,797 --> 00:22:13,464
Vamos.
527
00:22:13,499 --> 00:22:14,798
Bom show, pessoal!
528
00:22:14,833 --> 00:22:16,367
Obrigado. Entre.
529
00:22:18,904 --> 00:22:22,351
Ajuda! Socorro, guarda! Ajuda!
530
00:22:40,459 --> 00:22:42,243
Quando? Quantos deles?
531
00:22:42,278 --> 00:22:44,545
Entendo... Uniformes da Gestapo, hein?
532
00:22:44,580 --> 00:22:47,848
Tudo bem, pesquise em todos
casa na região.
533
00:22:47,883 --> 00:22:49,783
Heil Hitler.
534
00:22:49,818 --> 00:22:52,653
O Englander foi
retirado da sede.
535
00:22:52,688 --> 00:22:54,633
Os subterrâneos, eles fugiram.
536
00:22:54,657 --> 00:23:01,062
Sede da Gestapo...
bem debaixo de seus narizes.
537
00:23:03,599 --> 00:23:06,934
Ooh, isso é muito
ofensa grave.
538
00:23:06,969 --> 00:23:08,436
Hogan! Hogan.
539
00:23:09,472 --> 00:23:12,706
Hogan!
540
00:23:12,741 --> 00:23:14,442
Comandante, o que
você está fazendo aqui?
541
00:23:14,477 --> 00:23:15,809
E o que você está fazendo aqui?
542
00:23:15,844 --> 00:23:18,357
Um prisioneiro foi feito
da sede da Gestapo.
543
00:23:18,381 --> 00:23:20,559
Hogan deixou isso
quarto esta noite?
544
00:23:20,583 --> 00:23:22,116
Ele não fez isso, Herr Major.
545
00:23:22,151 --> 00:23:23,350
Sim, você pode dizer isso de novo.
546
00:23:23,386 --> 00:23:24,930
vou começar um
investigação de uma só vez.
547
00:23:24,954 --> 00:23:26,865
E se você sabe o que
é bom para você, Hogan,
548
00:23:26,889 --> 00:23:28,205
você irá cooperar.
549
00:23:28,240 --> 00:23:30,084
Senhores, se precisarem de mim,
você sabe onde me encontrar,
550
00:23:30,108 --> 00:23:32,559
mas da próxima vez, bata, hein?
551
00:23:39,735 --> 00:23:42,552
não estou satisfeito com
suas respostas, Hogan.
552
00:23:42,587 --> 00:23:43,620
Nem eu.
553
00:23:43,655 --> 00:23:44,621
Isso faz sentido.
554
00:23:44,656 --> 00:23:46,701
Eu te aviso, esta investigação
555
00:23:46,725 --> 00:23:48,270
continuará incansavelmente
556
00:23:48,294 --> 00:23:49,671
até encontrarmos aquele Englander.
557
00:23:49,695 --> 00:23:52,229
Major, posso ajudar de alguma forma?
558
00:23:52,264 --> 00:23:55,532
Sim, Klink, aí
é uma coisa vital.
559
00:23:55,567 --> 00:23:59,937
Fique fora disso,
começando agora mesmo!
560
00:24:03,175 --> 00:24:05,508
Eu não suporto aquele homem.
561
00:24:05,544 --> 00:24:08,378
Comandante, solicite permissão
562
00:24:08,413 --> 00:24:09,379
ver a baronesa novamente.
563
00:24:09,414 --> 00:24:12,316
Negado. Por que deveria
você se diverte
564
00:24:12,351 --> 00:24:13,917
quando o resto de nós
estão travando uma guerra?
565
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Já lhe ocorreu
566
00:24:15,020 --> 00:24:16,497
que a baronesa
talvez saiba um pouco mais
567
00:24:16,521 --> 00:24:17,532
sobre o inglês?
568
00:24:17,556 --> 00:24:19,067
Afinal, ele foi até a casa dela.
569
00:24:19,091 --> 00:24:20,290
Isso não é da sua conta.
570
00:24:20,326 --> 00:24:21,336
Estou tentando ajudar você.
571
00:24:21,360 --> 00:24:22,459
Como?
572
00:24:22,494 --> 00:24:24,044
Bem, suponha, apenas suponha,
573
00:24:24,080 --> 00:24:27,030
você deveria plantar um
microfone em sua sala de estar.
574
00:24:27,065 --> 00:24:28,882
Por que?
575
00:24:28,917 --> 00:24:31,635
E eu fui vê-la,
fiz ela começar a falar,
576
00:24:31,671 --> 00:24:33,548
e você ouviu
na outra sala.
577
00:24:33,572 --> 00:24:36,673
Essa é uma ideia engenhosa.
578
00:24:36,708 --> 00:24:37,691
Vamos tentar, senhor?
579
00:24:37,726 --> 00:24:39,876
Deixe-me pensar sobre isso
por um dia ou dois.
580
00:24:39,912 --> 00:24:42,579
Multar. Não posso perguntar
por mais do que isso.